昔買った原書を探し出し、読んでみることにした。
分からないところも多いし、ただ先へと進んでも頭に残らないまま。
序文まで戻って、９月１３日（火）より、日本語に訳してみることにした。（２０１６年）
理解できないところも少なくなしし、誤訳もあるだろうが、一日数行ずつ進んでいる。
（2016.9.29）≪手紙２≫で、二箇所読み取りが不明確なところがある。
Il n'y a point d'ordre auquel je ne souscrive ,hors celui de ne vous plus aimer : encore obéirais-je en cela même , s'il m'étaiｔ possible.
ノートで、集合で考えたところ。意味から考えて、「自分が愛している」という前提で、命令を受け入れるとなると思うのだが、、、？
Est-ce être assez malheureux que de me voir réduit à la solliciter moi-même ?
assez queの組み合わせと、ce queの組み合わせが混在している感じで、意味は何となく、「あなたが私と会うことが、わたしが私自身に懲罰を懇願させるように追い込む」というようになるというほど、自分は不幸な存在だ、、、と思われるが？
